Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Примеры рекомендательных писем в магистратуру на английском». Также Вы можете бесплатно проконсультироваться у юристов онлайн прямо на сайте.
-
Для обучения в странах Европы и США. Рекомендательное письмо обязательно нужно для поступления в магистратуру, аспирантуру, получения степени MBA. В этом случае письмо составляет преподаватель, у которого вы учились или занимались научной деятельностью.
-
Для работы в странах Европы и США. Для устройства на работу рекомендательное письмо составляет ваш работодатель или коллега по работе.
-
Для получения визы. Рекомендательное письмо также составляет работодатель. В этом случае оно подтверждает, что кандидат имеет место работы, постоянный доход, способен оплатить расходы, возникшие в поездке.
Примеры рекомендательных писем в магистратуру на английском
- Рассказать человеку, которому предстоит написать для вас письмо (далее – рекомендатель), о причинах, по которым вы выбрали именно это учебное заведение/эту работу/эту страну;
- перечислить ваши достижения, подкрепляя их примерами.
- подготовить и выслать образец рекомендательного письма, на который можно ориентироваться.
Если вы выполните эти действия, то решите сразу две задачи: упростите задачу рекомендателю и получите в конце результат, который нужен именно вам.
-
Оно должно быть составлено на бланке организации. Так письмо приобретает более официальный статус и содержит справочные данные, которые можно проверить.
-
При написании рекомендательного письма, как и любого другого делового письма на английском языке, должна быть использована блочная структура. Такая структура помогает визуально разделить текст на фрагменты и позволяет адресату сократить время для прочтения письма.
-
Рекомендательное письмо не должно превышать 1-2 страниц.
-
Акцент следует сделать на достижениях и личных качествах рекомендуемого.
-
Необходимо избегать крайностей: излишней похвалы и слишком сухого официально-делового стиля.
-
Следует соблюдать структуру письма или использовать шаблон рекомендательного письма организации, которая принимает вас на работу или обучение.
Блоки в рекомендательном письме будут следующими: дата, обращение, вступление, основная часть, заключение, этикетные фразы,
должность и контактные данные рекомендателя.
Теперь рассмотрим подробнее структуру английского рекомендательного письма.
Во вступлении рекомендатель рассказывает об обстоятельствах знакомства с кандидатом, как и в каких ситуациях они взаимодействовали. Также рекомендателю следует представиться самому, указав должность или ученую степень.
Написать рекомендательное письмо может ваш преподаватель, научный руководитель или руководитель с работы.
Как правило, рекомендательное письмо пишется от лица, под чьим руководством вы проходили обучение, работали или занимались научной деятельностью.
Зачем нужно писать рекомендательное письмо? цель – помочь кандидату поступить в университет или получить грант (или достичь той цели, которую вы преследуете). Именно поэтому к выбору рекомендателя стоит подходить осторожно.
Рекомендательное письмо в магистратуру образец на англ
Во вступлении рекомендатель кратко рассказывает, в каком качестве и как долго знаком с кандидатом. Также уместно упомянуть собственную должность, учебную степень.
| Фразы, которые можно использовать для вступления | Перевод |
|
|
В этом разделе представляется общая характеристика кандидата, оценка его способностей, которые сыграли важную роль в процессе обучения, выполнения заданий или проектов, описание деятельности кандидата во время работы в конкретный период.
| Фразы | Перевод |
|
|
Для поступления в часто необходимы следующие документы, написанные на английском языке: 1. Резюме (или CV — curriculum vitae).
Это краткая автобиография, которая дает возможность приемной комиссии получить конкретную информацию об образовании абитурента, его опыте работы, владении языком, хобби.
Рекомендуется не путать с резюме, которое предоставляется для поступления на работу. См. (CV) абитуриента на английском языке для поступающих в университет. 2. Рекомендательное письмо
- .
- Образцы рекомендательных писем:
- студента, поступившего на программу компьютерные технологии (Computer Sciences).
- студента, поступившего на программу компьютерные технологии (Computer Sciences).
- студентки, поступающей на программу прикладная физика (Applied Physics).
- студентки, поступающей на программу прикладная физика (Applied Physics).
- студентки, успешно поступившей на магистр программу бизнеса и менеджмента (Business and Management) европейской бизнес-школы.
- для студенки, поступающей на программу логистики (.pdf).
- для поступления на программу логистики (.pdf).
3.
Мотивационное письмо
- .
- .
- Образцы мотивационных писем:
- для поступления в технический университет.
- для программы биологии.
- для поступления на медицинскую программу.
- для поступления в голландский технологический вуз.
- для программы MSc Engineering.
- для программы в области экономики.
- абитуриента программы Msc Computer Science голландского научного университета.
- абитуриента магистр программы логистики университета Нидерландов.
- абитуриента магистр программы естественных наук академического голландского вуза.
- студента, поступающего на бакалавр программу IBMS голландского университета прикладных наук.
- студента, поступающего в магистратуру искусств голландо-австрийского университета.
Компания Eurogates также оказывает по составлению резюме, мотивационных эссе и рекомендательных писем для поступающих в голландские вузы.
Бесплатная юридическая консультация: Вся Россия Рекомендательное письмо студенту – это оценка личных качеств студента и основных его достижений во время обучения в ВУЗе со стороны куратора, декана, научного руководителя и т.п. Данный документ может понадобиться в следующих случаях: для прохождения стажировки, поступления в аспирантуру, в зарубежный ВУЗ и пр. Как написать рекомендательное письмо студенту Рекомендательное письмо студенту имеет структуру делового письма.
В частности, подразумевается уместное использование различных фраз и словесных оборотов на английском языке. Так, удачными формулировками в различных блоках документа считаются следующие:
- Характеристика профессиональной деятельности субъекта. Данный раздел предназначен для детального, но, тем не менее, лаконичного описания лица. Преувеличения и художественные приемы не характерны для данного вида документов. Также в этом блоке важно привести конкретные достижения соискателя (его научные публикации, фактические действия, которые привели к существенному увеличению прибыли копании и т.д.). Удачными формулировками рассматриваемого пункта являются: «Among of his achievements» (Среди его достижений), «Mr. Ivanov proven to be a hard working responsible person» (Господин Иванов оказался трудолюбивым ответственным человеком), «Mr. Ivanov assignments were always executed with punctuality» (Господин Иванов всегда выполнял задачи пунктуально), «Mr. Ivanov has great (excellent) skills» (У господина Иванова великолепные способности).
- Затем необходимо объективно оценить мотивацию соискателя и его заинтересованность. Подразумевается, что в этом блоке составитель должен привести личностные качества, отвечающие профессиональным интересам компании. Удачными репликами в данном разделе будут являться: «He strives for excellence results» (Он стремится к превосходным результатам), «He is determination to succeed» (Он нацелен на успех), «He is a truly leader» (Он настоящий лидер), «He is a creative thinker and able to learn quickly» (Он умеет креативно мыслить и готов быстро обучаться).
- Во вступительной части уместно обозначить приветствие или вежливое намерение охарактеризовать субъекта. Удачными формулировками при этом считаются «I am pleased recommend» (Я рад порекомендовать), «Based on my experience of work with Mr. Ivanov, I can say to you…» (Опираясь на опыт работы с господином Ивановым, я могу сказать Вам), «Mr. Ivanov has been my student during past four years» (Господин Иванов был моим студентом на протяжении последних четырех лет), «I happy to provide information about Mr. Ivanov» (Я рад предоставить Вам информацию о господине Иванове).
- В заключительном блоке необходимо резюмировать все вышесказанное в письме, в частности, подчеркнуть, что соискатель готов трудиться и выполнять поставленные перспективным нанимателем задачи. Также важно отметить, что составитель бумаги в случае соответствующей потребности готов дать уточнения и пояснения. В конце уместно отметить следующие формулировки: «Yours truly…» (Искренне Ваш), «Sincerely Yours» (вторая вариация «Искренне Ваш») или «Regards, …» (С уважением).
Рекомендательное письмо на английском, как демонстрирует практика, зачастую короче русскоязычного почти в два раза, и занимает максимум один лист, но чаще – менее половины.
Интервью далека от самого важного фактора в определении того, кого признать.
Обычно это служит подкреплением интересов и достижений, которые вы будете описывать в своем официальном заявлении. Сейчас представьте себе, что на вопрос интервьювера о рекомендательных письмах соискатель достаёт целый ворох разноцветных бумаг – внушительные рекомендации от директоров известных компаний, ведущих работников, известных научных деятелей… И все такие с подписями, печатями, адресами и телефонами. Какое впечатление это на вас создаст?
Самое положительное!Будет ли сотрудник по приему, с которым вы встречаетесь, прочитал ваше эссе или стенограмму? Сколько они будут знать о вас? — Сьюзан. Это зависит от времени вашего собеседования и того, находится ли он в университетском городке или у выпускников, но обычно у вашего интервьюера не будет слишком много информации о вас.
Иногда вы заполняете форму, когда вы попадаете в приемную, которая дает интервьюеру некоторые основные факты о вас. В случае интервью выпускников, проведенного после того, как вы подали заявку, некоторые колледжи предоставляют интервьюерам информационный бюллетень, в котором сообщается о вашей , тестах, оценках и некоторых других соответствующих фактах.
Представьте себе и вторую картину – соискатель пожимает плечами и говорит, что рекомендаций у него нет. Совсем. При прочих , опыте и знаниях, кого из этих двоих вы взяли бы на работу? Я буду здесь и в дальнейшем говорить о профессиональных рекомендательных письмах с места работы.
Для поиска работы в англоязычных – так как это, в общем-то, тема всего моего блога. Если ваша ситуация отличается – все равно могут быть вам полезныМы рекомендуем, чтобы учащиеся готовили хорошее резюме, в котором участвовали ученые и мероприятия на процесса приема в колледж.
Вы можете принести это резюме с вами на собеседования, информационные сессии или встречи с представителями колледжа, которые посещают вашу школу.
Ваше резюме показывает серьезность цели, подготовки и интереса в колледже. Это также дает интервьюеру что-то уйти во время интервью, что делает его более вероятным, что он или она задаст вам вопросы на основе ваших интересов, а не удивит вопросы по незнакомым темам. Вам искать работу за рубежом, или подавать документы на , а у вас нет рекомендательных писем?
Срочно за дело! В Америке говорят: Соберите всю информацию о ваших работы.
Вспомните имена ваших начальников, коллег, клиентов. Свяжитесь с ними, попросите написать вам рекомендацию. Не стесняйтесь, редко кто откажется – отвечать на такую просьбу очень приятно.Вы также можете обратиться к резюме в интервью, когда задаете «вопрос о постановке», чтобы получить о колледже.
Ожидаете ли вы выделить совершенно разные части себя, о которых вы еще не говорили в своем заявлении? — Джейсон. Вы правы в целом в том, что, если не все точки обсуждения, которые появляются в интервью, будут включены в ваше заполненное приложение и сопровождающие школьную расшифровку.
Больше подробностей и конкретики. Но не стоит преувеличенно захваливать ученика, приемная комиссия не воспримет этого.
- Личностные качестваВажно упомянуть, какие качества присущи данному человеку: внимательность, трудолюбие и т. д. Опять же, приветствуются детали и конкретика.
- Его способности и устремления не ограничиваются только лабораторией.
- Не имел равных на моем предмете
- распределяет свое время
- отличные навыки устной (письменной) речи
- determination to succeed
- capacity to work autonomously
- strives for excellence
- compared to other students in class
- the type of person who loves learning
- человек, который обожает учится
- стремление к успеху
- борется за превосходство
- в сравнении с другими однокурсниками
- способность к самостоятельной работе
Необходимо писать правду, не стоит нараждать студента такими чертами, которыми он не обладает.
- ИтогПодведите итог письма тем, что подчеркните самые важные характеристики и вынесите вердикт, сделайте вывод.Итак, основные правила вам уже известны, перейдем к написанию самого письма!Пишем письмо-рекомендацию по-английски!Для того чтобы написать рекомендательное послание для студента на английском языке, для начала изучите наш образец:Mr. Anders! John Fonteyn was a student of our college since the 2000 semester. He was always an outstanding student.
Из дополнительных сведений, которые может содержать рекомендательное письмо в иностранный ВУЗ, можно выделить указание на уровень теоретических и практических знаний одного или нескольких иностранных языков. Пример рекомендательного письма студенту от преподавателя-профессора на английском языке в зарубежный ВУЗ скачать В магистратуру Еще одним возможным направлением, куда может быть предъявлено рекомендательное письмо, является магистратура, гарантирующая студенту возможность продолжения образовательного процесса. Так как прохождение магистратуры не является обязательным требованием для получения высшего образования, рекомендательное письмо может оказать влияние на результаты конкурса при зачислении.
Характеристика личных качеств Этот раздел должен заключать в себе оценку мотивации и зрелости кандидата, описание личных качеств. Фразы Перевод
Заключение Рекомендатель обосновывает, почему он считает, что рекомендуемого следует взять на ту или иную программу обучения или предоставить грант. О чем стоит упомянуть, когда вы пишите рекомендательное письмо?
Быть может, студент работал у вас лаборантом, вел лекции, помогал однокурсникам по каким-то предметам. Чем больше подробностей и конкретики, тем лучше, а вот откровенных преувеличений стоит избегать — приемная комиссия не примет их за чистую монету.Among his accomplishments…В числе его достижений…Over the years, I have had the pleasure of watching…В течение этих лет, я имел удовольствие наблюдать…His talents and motivations are not limited strictly to the lab.Его способности и устремления не ограничиваются одной лишь лабораторией.was unrivaled in my courseне имел равных в моем предметеa challenge that he met with great successсложность, которую он преодолел с большим успехомbalances his timeсбалансированно распределяет свое времяconsistently gets excellent marks on his homework and testsпостоянно получает отличные оценки за домашнюю работу и на тестахexcellent oral communication skills/ written communication skillsотличные навыки устной / письменной речиcomputing technology skillsнавыки работы на компьютереХотя разговор ведется о неосязаемых вещах, конкретика по-прежнему приветствуется. Уместны сравнения.Мало сказать: «Mary is a patient mentor to her peers» («Мэри терпеливо обучала своих однокурсников»), надо привести пример.
Рекомендательные письма для студента в магистратуру
Для поступления в часто необходимы следующие документы, написанные на английском языке: 1. Резюме (или CV — curriculum vitae). Это краткая автобиография, которая дает возможность приемной комиссии получить конкретную информацию об образовании абитурента, его опыте работы, владении языком, хобби.
Рекомендуется не путать с резюме, которое предоставляется для поступления на работу. См. (CV) абитуриента на английском языке для поступающих в университет.
2. Рекомендательное письмо
- .
- Образцы рекомендательных писем:
- студента, поступившего на программу компьютерные технологии (Computer Sciences).
- студента, поступившего на программу компьютерные технологии (Computer Sciences).
- студентки, поступающей на программу прикладная физика (Applied Physics).
- студентки, поступающей на программу прикладная физика (Applied Physics).
- студентки, успешно поступившей на магистр программу бизнеса и менеджмента (Business and Management) европейской бизнес-школы.
- для студенки, поступающей на программу логистики (.pdf).
- для поступления на программу логистики (.pdf).
3. Мотивационное письмо
- .
- .
- Образцы мотивационных писем:
- для поступления в технический университет.
- для программы биологии.
- для поступления на медицинскую программу.
- для поступления в голландский технологический вуз.
- для программы MSc Engineering.
- для программы в области экономики.
- абитуриента программы Msc Computer Science голландского научного университета.
- абитуриента магистр программы логистики университета Нидерландов.
- абитуриента магистр программы естественных наук академического голландского вуза.
- студента, поступающего на бакалавр программу IBMS голландского университета прикладных наук.
- студента, поступающего в магистратуру искусств голландо-австрийского университета.
Компания Eurogates также оказывает по составлению резюме, мотивационных эссе и рекомендательных писем для поступающих в голландские вузы.
Фирменный бланк вашего учебного заведения придаст тексту солидность. В целом, следуйте стандартным правилам деловой корреспонденции (некоторые особенности письменного делового языка мы обсуждали ранее). Необходимо точно назвать адресата. В крайнем случае, подойдет «To Whom It May Concern» («Всем заинтересованным лицам»).
Стандартное письмо-рекомендация включает четыре части. Остановимся на каждой из них.
Кого и куда рекомендуете? Насколько хорошо знаете студента: когда познакомились, взаимодействовали ли, помимо учебы? Уместно указать собственную должность, ученую степень.
| I am pleased to recommend___ | Я с удовольствием рекомендую___ |
| I am writing in enthusiastic support of ___ | Я пишу, чтобы с энтузиазмом поддержать___ |
| It is with great pleasure that I am writing this letter of recommendation for___ | Я пишу это рекомендательное письмо для___с огромным удовольствием |
| Based on my experience with ___, I can say… | Основываясь на опыте работы с___, я могу сказать… |
| He has been my student during the past five years. | Он учился у меня последние пять лет. |
| I got to know him very well during this time. | Я хорошо узнал его за это время. |
| I’ve learnt a lot about him and his abilities. | Я многое узнал о нем и его способностях. |
| The candidate and the opportunity are a perfect fit. | Кандидат и позиция, на которую он претендует, просто созданы друг для друга. |
| He is well prepared to move onto the collegiate level. | Он хорошо подготовлен к переходу на университетский уровень. |
Речь не только об учебе. Быть может, студент работал у вас лаборантом, вел лекции, помогал однокурсникам по каким-то предметам. Чем больше подробностей и конкретики, тем лучше, а вот откровенных преувеличений стоит избегать — приемная комиссия не примет их за чистую монету.
| Among his accomplishments… | В числе его достижений… |
| Over the years, I have had the pleasure of watching… | В течение этих лет, я имел удовольствие наблюдать… |
| His talents and motivations are not limited strictly to the lab. | Его способности и устремления не ограничиваются одной лишь лабораторией. |
| was unrivaled in my course | не имел равных в моем предмете |
| a challenge that he met with great success | сложность, которую он преодолел с большим успехом |
| balances his time | сбалансированно распределяет свое время |
| consistently gets excellent marks on his homework and tests | постоянно получает отличные оценки за домашнюю работу и на тестах |
| excellent oral communication skills/ written communication skills | отличные навыки устной / письменной речи |
| computing technology skills | навыки работы на компьютере |
Рекомендательное письмо на английском при приеме на работу
Рекомендация от преподавателя может понадобиться в разных случаях.
- Для поступления в магистратуру или аспирантуру.
- Для того, чтобы устроиться на практику или стажировку.
- Для учебы в зарубежном вузе.
Во всех этих случаях текст письма будет немного отличаться. Чтобы было понятно, как написать рекомендательное письмо студенту, приведем примеры.
Такое письмо нужно для поступления в магистратуру или аспирантуру. Его пишет научный руководитель диплома.
В документе перечисляются достижения за период учебы, подчеркивается склонность студента к научной работе, дается характеристика способностям студента. Также отмечается сфера его научных интересов и достижения за время учебы:
- выступления на конференциях;
- научные публикации;
- участие в конкурсах, олимпиадах и пр.
Чернов Михаил Романович, магистр по прикладной математике, планирует продолжить обучение в аспирантуре и работать над темой «Задача определения контуров и ее описание булевыми функциями».
Тема, которую выбрал М. Р. Чернов для диссертационного исследования, посвящена изучению актуальной научно-прикладной задачи по применению нейросетевых технологий для высокоэффективной обработки изображений.
За время обучения в магистратуре М. Р. Чернов опубликовал 2 научные статьи и участвовал в работе студенческой конференции. Уровень научных публикаций указывает на умение абитуриента аналитически мыслить, проводить научный поиск, а также подтверждает настойчивость при выполнении теоретических и экспериментальных научно-исследовательских работ.
Эта рекомендация нужна, чтобы устроиться на практику или пройти стажировку в некоторых организациях. Такие компании или предприятия готовы брать учащихся только после того, как получат рекомендательное письмо студенту от декана.
В этом документе дается положительная характеристика студенту, выделяются его сильные стороны, перечисляются знания, умения и навыки, которые позволят ему быть полезным организации, выполняя определенную работу.
По тому же принципу составляется рекомендация для трудоустройства, которая прикладывается к резюме.
Рекомендательное письмо на английском
Чтобы продолжить обучение в зарубежном вузе или учиться там по обмену, необходимо предоставить от российского университета рекомендательное письмо студенту на английском языке.
В этом документе преподаватель дает характеристику студенту: отмечает его профессиональные и личностные качества, указывает сферу научных интересов и уровень знаний.
From the very beginning of the course Maria Belova had a particular interest in the subject and a strong will to acquire it. Her home work was always well prepared and her questions showed real interest. Maria is an intelligent and a very mature for her years lady.
Diligence, motivation and persistence are probably the main qualities of Belova’s character which can distinguish her academically. Even though her capabilities are above the average she is a hard working person.
Maria speaks good English and performs very well in other subjects at the university. She also looks into the depth of the matter trying to not only learn, but also understand reasons, consequences and trends. She is rational, patient and good in planning. All these qualities I believe can make her a very good researcher in the future.
Maria Belova is a friendly, social and easy-going person. She is the best student in her study group but she has never been discouraging to the others and her class-mates could hear quite often words of Maria’s support.
Maria Belova is one of the strongest students I have ever worked with. This is my greatest honor to recommend her and I do believe that and your university would greatly benefit from this acceptance.
Скачать
К примеру, если работнику нужно получить соответствующий документ с места работы о том, что он исправно выполняет свои обязанности, имеет определенные таланты и навыки, то он идет к начальнику, который и пишет текст рекомендательного письма. Документ, безусловно, может быть адресован не только одному человеку. Так, рекомендательное письмо компании пишется с целью обращения ко всему конкретному предприятию; любой из примеров рекомендательного письма студентам нацелен на руководителя какого-либо учреждения образования.
Иностранные компании и ВУЗы часто требуют рекомендательное письмо на английском.
Вам может показаться, что зарубежным работодателям и приемным комиссиям хочется быть уверенным в достоверности информации, которую вы изложили в вашем резюме и сопроводительном письме. На самом деле, это не совсем так.
Рекомендательное письмо является положительной характеристикой Ваших навыков и отличительных качеств, написанных кем-то, знакомым с Вашей работой, характером и достижениями.
В идеале при трудоустройстве нужно подать три рекомендательных письма от разных людей.
Как правило, HR-ы больше предпочитают рекомендательные письма от работодателей, свидетельствующие о ваших карьерных достижениях, чем те письма, в которых написано о ваших академических проектах от преподавателей, научных руководителей и т.д.
В связи с этим очень важно правильно выбрать людей, которые будут писать рекомендательные письма.
Рекомендательное письмо на английском пример
Главное правило хорошей рекомендации: должность не имеет решающего значения, важно, чтобы рекомендатель хорошо знал вас как человека и смог бы объективно раскрыть все ваши сильные стороны.
Старайтесь также выбирать тех людей, чьи рассказы характеризовали бы ваши разные стороны: текущего руководителя и начальника с предыдущей работы, руководителя и клиента, руководителя и инвестора и т.д.
Если ваша карьера только начинается , то за рекомендациями лучше обратиться к человеку, который достаточно хорошо вас знает и имеет солидную должность, например профессор ВУЗа, преподаватель или начальник предприятия, где вы проходили практику или стажировку.
Если вас попросили написать рекомендательное письмо, соглашайтесь только в том случае, если можете дать положительную характеристику в письме. Если вы не знаете человека хорошо или не думаете, что можете с уверенностью рекомендовать человека для работы, вы должны сказать «нет».
Фирменный бланк компании добавит рекомендательному письму больше солидности.
Ни в коем случае не допускайте грамматических и стилистических ошибок в рекомендательном письме — это не только не поможет при трудоустройстве, а и произведет негативное впечатление на потенциального работодателя.
Желательно, чтобы рекомендательное письмо сотруднику было написано для конкретной работы или отрасли и включать в себя квалификацию и достижения, которые будут способствовать процветанию на определенной должности.
Объем рекомендательных писем обычно составляет 1 страницу, но иногда и больше.
Рекомендательное письмо на английском начинается с указания точного названия адреса и контактного телефона компании, представитель которой выступает в качестве поручителя.
Эти сведения могут пригодится будущему работодателю для проверки достоверности информации. В рекомендации частного лица, эти сведения опускаются.
Ниже прописывается к кому обращается рекомендация. Если конкретного лица или организации нет, то пишется фраза To Whom It May Concern: (рус. заинтересованным лицам).
И, наконец, пишется Reference for Mr… (рус. Рекомендация для г-на …).
| Пример заголовка рекомендательного письма на английском | Перевод на русский |
|---|---|
| Ltd. The company ’Center» 56. Pushkin Street. Moscow. Russia Tel: +7 912 5555555 April 12, 2017 To Whom It May Concern: Reference for Mr Alexandr Ivanov |
ООО Компания «Центр» 56, улице Пушкина, Москва, Россия Телефон: +7 912 5555555 12 апреля 2017 Заинтересованным лицам: Рекомендация для г-на Александра Иванова |
В первом абзаце поручитель объясняет, как давно он работает с вами. Кратко характеризует вид вашей деятельности и основные обязанности.
Здесь же можно в нескольких словах рассказать о самой компании.
| Пример на английском | Перевод на русский |
|---|---|
| Alexandr Ivanov joined the Ltd. The company «Center” in July 2015. Since then he has proved to be a most reliable and effective member of the sales team. | Александр Иванов приступил к работе в ООО Компания «Центр» в июле 2015 года. С тех пор он показал себя надежным и эффективным членом команды продаж. |
В следующем параграфе рекомендательного письма нужно дать более детальное описание вашего профессионального роста за весь период работы в организации, перечислить основные достижения, подчеркнуть самые важные на взгляд поручителя положительные качества.
Впечатление поручителя от совместной деятельности играют немаловажную роль, и их в первую очередь читают сотрудники по трудоустройству.
| Пример на английском | Перевод на русский |
|---|---|
| Alexandr is professional and efficient in his approach to work and very well-liked by his colleagues and executive clients. He is well-presented and iable to work both independently and as part of a team. His contribution to all areas of company activity in which he has been involved have been much appreciated. |
Александра отличает профессиональный и эффективный подход к работе и очень хорошее отношение к своим коллегам и клиентам. Он замечательно подготовлен и в состоянии работать как самостоятельно, так и в составе команды. Его вклад во всех областях деятельности компании, в которых он принимал участие, очень высоко ценится. |
Подводя итог вышесказанному, нужно описать личные качества и основные черты характера человека на английском, и сделать это граммотно и ненавязчиво.
Выскажите мнение о том, в какой должности и с какими обязанностями он может принести максимальную пользу компании.
| Пример на английском | Перевод на русский |
|---|---|
| I believe that Alexandr will make a valuable addition to any organization that he may join. We deeply regret his decision to move on and I recommend him without hesitation. | Я считаю, что Александр будет ценным приобретением для любой организации, к которой он присоединится. Мы глубоко сожалеем о его решении уйти от нас, и я рекомендую его без каких-либо колебаний. |
Наличие рекомендательных писем поможет вам значительно увеличить свои шансы при устройстве на работу и несомненно выделит вас среди других кандидатов.
Рекомендательное письмо (англ. «Reference Letter» или «Letter of recommendation» ) — это документ, который предоставляют работодатели, преподаватели или просто знакомые по просьбе тех, кто хочет перейти на другую работу или подает документы на стипендию, грант и т.д.
Рекомендательное письмо не является обязательным дополнением к резюме, как и сопроводительное письмо, но его наличие, несомненно, придаст больший вес вашей кандидатуре при приеме на работу.
Образец рекомендательного письма для поступления в магистратуру
Иностранные компании и ВУЗы часто требуют рекомендательное письмо на английском.
Вам может показаться, что зарубежным работодателям и приемным комиссиям хочется быть уверенным в достоверности информации, которую вы изложили в вашем резюме и сопроводительном письме. На самом деле, это не совсем так.
Рекомендательное письмо является положительной характеристикой Ваших навыков и отличительных качеств, написанных кем-то, знакомым с Вашей работой, характером и достижениями.
Ознакомиться с полезными выражениями для написания резюме вы можете в статье «Ключевые фразы и слова для успешного резюме на английском языке»
В рекомендательном письме объясняется, почему потенциальный работодатель должен выбрать именно вас , и что дает вам право на получение должности, на которую вы подаете заявку.
Наличие рекомендательного письма может существенно повысить ваш рейтинг среди других соискателей, к тому же, у вас будет еще ряд преимуществ:
- потенциальному работодателю не придется связываться с поручителем для того, чтоб узнать ваши характеристики и тот, в свою очередь, не скажет о вас ничего “лишнего”;
- вы сможете прогнозировать, какое впечатление произведут ваши рекомендации, т.к. заранее будете знать, что написано в письме.
В английском языке есть два понятия рекомендательного письма — это «Reference Letter» и «Letter of recommendation».
Letter of Recommendation — это письмо, специально запрошенное кем-то для определенного места работы, академической программы или заявки на получение вознаграждения.
Как правило, эти письма отправляются непосредственно запрашиваемому и не рассматриваются кандидатом.
Letters of Reference обычно носит более общий характер и не адресовано конкретному запрашиваемому лицу. Часто эти письма адресованные «To Whom it may Concern» или «Dear Sir/Madam».
Letters of Reference чаще всего передаются непосредственно кандидату и хранятся для использования в будущем.
Более подробно, как написать официальное письмо на английском, какие виды писем существуют в бизнес переписке, можно узнать из статьи «Деловое письмо на английском с переводом»
В идеале при трудоустройстве нужно подать три рекомендательных письма от разных людей.
Как правило, HR-ы больше предпочитают рекомендательные письма от работодателей, свидетельствующие о ваших карьерных достижениях, чем те письма, в которых написано о ваших академических проектах от преподавателей, научных руководителей и т.д.
В связи с этим очень важно правильно выбрать людей, которые будут писать рекомендательные письма.
Пример Мотивационного Письма в Магистратуру
При написании рекомендательного письма необходимо придерживаться норм делового английского языка и формата деловых писем.
В верхней части письма указывают контактную информацию поручителя и дату. Если письмо в печатном виде, в нижней части обязательно должна быть подпись от руки и, желательно, печать организации.
Если Вы отправляете рекомендательное письмо по электронной почте , вам не нужно указывать какую-либо контактную информацию или дату в верхней части письма.
Вместо этого укажите свою контактную информацию после вашей электронной почты. Также убедитесь, что в строке темы перечислены имя кандидата, вакансия, на которую он подает заявку, и цель вашего письма. Например, «Рекомендация для Имя Фамилия — Должность помощника по работе с персоналом».
Фирменный бланк компании добавит рекомендательному письму больше солидности.
Ни в коем случае не допускайте грамматических и стилистических ошибок в рекомендательном письме — это не только не поможет при трудоустройстве, а и произведет негативное впечатление на потенциального работодателя.
Желательно, чтобы рекомендательное письмо сотруднику было написано для конкретной работы или отрасли и включать в себя квалификацию и достижения, которые будут способствовать процветанию на определенной должности.
Объем рекомендательных писем обычно составляет 1 страницу, но иногда и больше.
Давайте для начала разберемся, что такое письмо-рекомендация и «с чем его едят».
Как правило, письмо-рекомендация — это своего рода документ, который представляет собой отзыв о человеке со стороны его бывшего руководителя либо сотрудника.
Если письмо-рекомендация нужно студенту с места практики, для поступления в магистратуру или по другому случаю, то, как правило, оно пишется со стороны преподавателя, декана, куратора группы, сокурсников и т. д.
Если вы решили помочь вашему подопечному студенту и написать для него рекомендательное послание, то попросите его предоставить некоторые данные в письменном виде:
- Его интересы, занятия во внеурочное время, увлечения и его достижения в этом (например, он является капитаном спортивной команды);
- Данные о том, почему он хочет поступить на ту или иную работу, почему его интересует эта сфера, готов ли он к этому;
- Адрес получателя и конверт с маркой.
Предлагаем вашему вниманию ряд основных пунктов, следуя которым вы легко сможете справиться с рекомендательным письмом для студента.
В этой части пишем о том, кого и куда именно мы рекомендуем. Насколько хорошо знаем данного ученика, как он проявляет себя в учебе и вне ее. Если вы преподаватель, то здесь уместно указать свою ученую степень и т. д.
- Характеристика деятельности
В данном пункте важно написать не только об учебе. Быть может, ваш студент проявил себя как-то еще: работал лаборантом, секретарем, замещал вас на лекциях или другие варианты. Больше подробностей и конкретики. Но не стоит преувеличенно захваливать ученика, приемная комиссия не воспримет этого.
Важно упомянуть, какие качества присущи данному человеку: внимательность, трудолюбие и т. д. Опять же, приветствуются детали и конкретика. Необходимо писать правду, не стоит нараждать студента такими чертами, которыми он не обладает.
Подведите итог письма тем, что подчеркните самые важные характеристики и вынесите вердикт, сделайте вывод.
Итак, основные правила вам уже известны, перейдем к написанию самого письма!
Образец написания рекомендательного письма студенту на английском
Для того чтобы написать рекомендательное послание для студента на английском языке, для начала изучите наш образец:
Mr. Anders!
John Fonteyn was a student of our college since the 2000 semester. He was always an outstanding student.
Mr. Fonteyn demonstrated his full grasp of the subject matter in his class performance as well as in written work. His assignments were always executed with punctuality and talent.
Moreover, he was an enthusiastic participant in class discussions and helped to make the courses rewarding experiences for everyone. He is a hard-working, patient and responsible man.
Therefore, I can recommend Mr. Fonteyn, surely and without any hesitation, for the position of assistant in your travel agency.
Yours truly, Mr. Johns, Boston Colledge
А вот данный пример с переводом:
Господин Андерс!
Джон Фонтейн был студентом нашего колледжа с 2000 года. Он всегда был выдающимся студентом.
Господин Фонтейн продемонстрировал полное усвоение предметного материала, как в классной, так и в письменной работе. Его работы всегда отличались пунктуальностью и талантом.
Более того, он был активным участником классных дискуссий и помогал делать курс полным опыта для каждого. Он трудолюбивый, терпеливый и ответственный человек.
Следовательно, я могу рекомендовать господина Фонтейна, уверенно и без всяких колебаний, в качестве ассистента в вашем туристическом агентстве.
К примеру, если работнику нужно получить соответствующий документ с места работы о том, что он исправно выполняет свои обязанности, имеет определенные таланты и навыки, то он идет к начальнику, который и пишет текст рекомендательного письма.
Документ, безусловно, может быть адресован не только одному человеку.
Так, рекомендательное письмо компании пишется с целью обращения ко всему конкретному предприятию; любой из примеров рекомендательного письма студентам нацелен на руководителя какого-либо учреждения образования.
В связи с этим, можно отметить, что образцов рекомендательных писем на английском языке может быть довольно много, и все они употребляются в разных сферах:
- рекомендательное письмо студенту для поступления в вуз. Такой документ, как правило, составляется уважаемым преподавателем или другим лицом, имеющим отношение к сфере образования. В западных странах составления такой бумаги практикуется весьма часто, и называется такой документ letter of recommendation for student from professor. Как правило, основная цель – получение стипендии в конкретном вузе (recommendation letter for scholarship). Но встречаются также случаи, когда студенту нужна рекомендация для продвижения по учебной лестнице, например, при поступлении в магистратуру;
- рекомендательное письмо сотруднику (recommendation letters for employees), составленное его бывшим начальником. Составляется подобное рекомендательное письмо для организации с той целью, чтобы вторая сторона имела представление о квалификации принимаемого на работу сотрудника и понимала, что новый сотрудник был ценим руководством и имел положительную репутацию;
- рекомендательное письмо поставщикам, сообщающее, например, о том, что тот или иной клиент имеет репутацию добросовестного партнера, с которым без каких-либо опасений можно оформить сделку;
- a letter of recommendation для контрагентов того или иного договора, например, для отправки в банк или другую финансовую организацию;
- рекомендательным письмом для проекта считается документ, подтверждающий квалификацию тех или иных исполнителей, которые нанимаются на основании договора о взаимовыгодном сотрудничестве.
Рекомендательное письмо в магистратуру
Вне зависимости от того, является ли получателем recommendation letter университет, организация или любая другая структура, при написании таких документов важно соблюдать определенный деловой стиль.
Так, в самом начале письма требуется указать точные данные адресата: название организации (или конкретное лицо), адрес, контактные телефоны. Далее форма рекомендательной бумаги предусматривает вступительное слово так называемого поручителя.
Для подтверждения личных и деловых качеств граждан при последующем трудоустройстве оформляются рекомендательные письма. Однако необходимость в получении такого документа может возникнуть и у учащихся учебных заведений. Чтобы дать характеристику гражданам за период прохождения обучения, оформляется рекомендательное письмо студенту.
Что важно для для приемной комиссии зарубежного вуза, когда Ваши оценки, мотивационное письмо и CV уже рассмотрены? Что даст им дополнительную информацию о Вас, чтобы принять решение о приеме?
На этом этапе решающую роль зачастую играет рекомендательное письмо — документ, который по важности не уступает мотивационному письму, а при прочих равных может склонить в Вашу пользу, если рекомендация грамотно представлена.
За свой значительный опыт работы с поступающими в магистратуру за рубежом я поняла, что в российских вузах нет культуры подготавливать для студента рекомендательное письмо или характеристику. В большинстве случаев преподаватель предлагает просто подписать написанное студентом письмо. И студент, которому до этого и так пришлось подготовить целый пакет документов, должен еще и сам себе рекомендательные письма написать. И избежать повторений, шаблонных фраз и слишком расплывчатых характеристик удается очень немногим (потому что все самое лучшее пошло в мотивационное письмо!).
1. Выбор референтов
(тех, от чьего имени будет написано рекомендательное письмо)
Негласно, чем выше статус у референта, тем солиднее будет выглядеть рекомендательное письмо. Приемная комиссия любого вуза или стипендиального фонда обязательно обратит на это внимание.
Но при этом, более важный критерий — это то, насколько референт действительно с Вами хорошо знаком и может оценить Ваш потенциал. Если выбирать между деканом факультета, который не вел у Вас ни одного курса, и преподавателем, который вел у Вас ряд дисциплин в течение всех лет обучения, выбирайте второго. Такое рекомендательное письмо в глазах приемной комиссии выглядит гораздо более солидным.
И конечно, постарайтесь выбрать преподавателя по одному из Ваших ключевых предметов или по той специальности, на которую Вы собираетесь поступать. К примеру, частая ошибка поступающих — брать рекомендацию от преподавателя по английскому языку. Это в корне не верно, поскольку комиссия хочет знать не о том, как хорошо Вы учили английский (для этого есть официальное подтверждение с помощью международных языковых экзаменов IELTS/TOEFL), а то, насколько у Вас есть релевантные для программы знания, навыки и способности. Единственный случай, когда релевантно выбирать преподавателя по языку в качестве референта — если Вы поступаете на филологию или подобную специальность.
В итоге, если при выборе референта удастся совместить все 3 условия, как описано выше, то рекомендательно письмо будет наиболее выигрышным.